Waffen-ABC
Wörterbuch (fr-de)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ›Alle
- abrasion d'alésage du canon
- Laufabnutzung
- accélération de la balle
- Geschoßbeschleunigung
- accessoires
- Zubehör
- accessoires de nettoyage
- Waffenreinigungsset
- accident de chasse
- Jagdunfall
- acier
- Stahl
- action double
- Double ActionAbzugsspannung
- action simple
- Single ActionEinfachbewegung
- adapteur
- Anpassungsstück
- adapteur dans la poignée
- Griffanpassungsstück
- adaption
- Anpassung
- agir
- betätigen
- aiguille
- Nadel
- air comprimé
- Druckluft
- alarme
- Alarm
- alésage du canon
- Laufbohrung
- aller à la chasse
- auf die Jagd gehen
- allonge de magasin
- Magazinverlängerung
- allongement de la bande
- verlängerte Laufschiene
- amorçage
- Initialzündung
- amorce
- Zündhütchen
- amorcer
- zünden
- amortisseur de recul
- Mündungsbremse
- amovible
- abnehmbar
- amplificateur de recul
- Rückstoßverstärker
- angle d'élévation
- Elevationswinkel
- angle d'impact
- Auftreffwinkel
- angle de chute
- Fallwinkel
- angle de mire
- Visierwinkel
- angle de portée maximum
- Höchstschußweitenwinkel
- angle de projection
- Abgangswinkel
- angle du pas des rayures
- Drallwinkel
- angle du ricochet
- Abprallwinkel
- angle entre l'axe du projectile at la trajectoire
- Anstellwinkel
- angle entre le canon et la crosse
- Griffwinkel
- anneau d'étanchéité du canon
- Laufdichtungsring
- anneau de bretelle
- Riemenbügel
- anneau de bretelle
- Fangschnurring
- anneau de centrage
- Zentrierring
- anneau de joint
- Kolbenring
- anneau du frein
- Bremsring
- antichoc
- stoßfest
- anticorrosif
- rostfest
- antirecul
- rückstoßmindernd
- appeau
- Wildlocker
- appuie-doigt au pontet
- Fingerauflage
- appuie-index
- Zeigefingerauflage
- arabesque
- Arabeskengravur
- arbalète
- Armbrust
- arc
- Bogen
- arête de friction de la rayure
- Reibungskante des Zuges
- arête de la rayure
- Scharfrand des Zuges
- arête inférieure de la crosse
- Unterkante des Schaftes
- arête supérieure de la crosse
- Oberkante des Schaftes
- arme
- Waffe
- arme à air comprimé
- Luftdruckwaffe
- arme à canon basculant
- Kipplaufwaffe
- arme à chargement par la culasse
- Hinterlader
- arme à crosse demi-pleine
- Waffe mit Halbschaft
- arme à crosse pleine
- Waffe mit Ganzschaft
- arme à culasse non-verrouillée
- unveriegelte Waffe
- arme à culasse verrouillée
- verriegelte Waffe
- arme à deux canons superposés
- Waffe mit zwei übereinanderliegenden Läufen
- arme à feu
- Schußwaffe
- arme à feu automatique
- automatische Waffe
- arme à feu semi-automatique
- halbautomatische Feuerwaffe
- arme à gaz
- Gaswaffe
- arme à répétition
- Repetiergewehr
- arme à un coup
- Einzellader
- arme ancienne
- historische Waffe
- arme automatique
- vollautomatische Waffe
- arme avec chargeur
- Magazinwaffe
- arme blanche
- Blankwaffe
- arme cachée
- verdeckte Waffe
- arme chargée
- geladene Waffe
- arme ciselée
- gravierte Waffe
- arme d'alarme
- Schreckschußwaffe, Alarmwaffe
- arme d'ordonnance
- Armeewaffe
- arme de chasse
- Jagdwaffe
- arme de chasse à canons juxtaposés
- Jagdwaffe mit nebeneinanderliegenden Läufen
- arme de compétition
- WettkampfwaffeSportwaffe
- arme de défense
- Verteidigungswaffe
- arme de petit calibre
- Kleinkaliberwaffe
- arme de poche
- Taschenwaffe
- arme de poing
- Faustfeuerwaffe
- arme de service
- Dienstwaffe
- arme de sport
- Sportwaffe
- arme de tir
- Scheibenwaffe
- arme déchargée
- entladene Waffe
- arme fonctionnant par pression de gaz
- Gasdrucklader
- arme longue
- Langwaffe
- arme mécanique
- mechanische Waffe
- arme militaire
- Militärwaffe
- arme militaire
- Militärwaffe
- arme mixte
- Kombinationswaffe
- arme portée en étui
- geholsterte Waffe
- arme réglée le tir
- eingeschossene Waffe
- arme sans éjecteur
- Waffe ohne Auswerfer
- arme semi-verrouillée
- halbverriegelte Waffe
- arme verrouillée par mouvement court du canon
- verriegelte Waffe mit kurzer Laufbewegung
- arme verrouillée par mouvement long du canon
- verriegelte Waffe mit langer Laufbewegung
- armée
- Armee
- armurier
- Büchsenmacher
- arrêt de rétente du percuteur
- Schlagbolzenstopp
- arrêtoir de chargeur
- Magazinhalter
- arrêtoir de cylinder du revolver
- Trommelsperre
- arrêtoir de détente
- Abzugsstop
- arrêtoir de la boîte de culasse
- Verschlußkastenschnapper
- arrêtoir de la culasse
- Verschlußsperre
- arrêtoir des catouches dans le magasin
- Patronensperre im Magazin
- arrière du canon
- hintere Stirnfläche des Laufs
- arsenal
- Arsenal
- atteindre
- treffen
- atteindre le centre de la cible
- ins Schwarze treffen
- auget
- Mulde
- autorisation de chasser
- Jagdschein
- autorisation de port d'armes
- Waffenschein
- axe
- Achse
- axe de charnière
- Gelenkbolzen
- axe du canon
- Laufachse
- balistique
- Ballistik
- balistique extérieure
- äußere Ballistik
- balistique intérieure
- innere Ballistik
- balle
- Geschoß
- balle à étranglement
- Diabolo
- balle à pointe conique
- Geschoß mit kegelförmigem Kopf
- balle à pointe creuse
- Hohlspitzgeschoß
- balle à pointe semi-ronde
- Geschoß mit halbrundem Kopf
- balle à tête plate
- Flachkopfgeschoß
- balle blindée
- Mantelgeschoß
- balle conique à pointe aplatie
- Kegelstumpfgeschoß
- balle de plomb
- Bleigeschoß
- balle demi blindée tête plate
- Bleispitzgeschoß
- balle epansive avec capuchon
- Expansions-Kappengeschoß
- balle ogivale
- Ogival-Geschoß
- balle pointue
- Spitzgeschoß
- balle ronde
- Rundkugel
- balle semi-blindée
- Teilmantelgeschoß
- bande
- Laufschiene
- bande concave
- Hohlschiene
- bande droite
- durchgehende Schiene
- bande en U
- U-Schiene
- bande fuyante
- fliehende Schiene
- bande latérale
- Seitenschiene
- bande pleine
- massive Laufschiene
- bande ventilée
- ventilierte Laufschiene
- barillet
- Laufschiene
- barillet
- Trommel
- barre de détente
- Abzugsstange
- barre de sûreté
- Sicherungszugstange
- barre de transmission
- Übertragungsstange
- barrette de nettoyage
- Putzstock
- basculant
- kippbar
- bascule
- Basküle
- bâti
- Rahmen
- bâti pour revolver à canon basculant
- Rahmen für Kipplaufrevolver
- bâti rigide
- starrer Rahmen
- bâton de chasse
- Jagdsitzstock
- batterie
- Batterie
- béquille
- Einbein
- bipied
- Zweibein
- blessure
- Wunde
- bloc de culasse
- Kammerverschluß
- blocage du recul
- Rückschlagsperre
- bois de hêtre
- Buchenholz
- bois de noyer
- Nußbaumholz
- boîte chargeur
- Stangenmagazin
- boîte complète
- komplettes Gehäuse
- boîte de culasse
- Verschlußgehäuse
- Bonne chasse
- Waidmannsheil
- bordure de la douille
- Hülsenrand
- bouche
- Mündung
- bouche de douille
- Hülsenmund
- bouche du magasin
- Magazin-Zubringer-Abschlußkopf
- bouchon
- Mündungsschoner
- bourre
- Pfropfen
- branche ascendante de la trajectoire
- aufsteigender Ast der Flugbahn
- branche descendante de la trajectoire
- absteigender Ast der Flugbahn
- bras
- Ausleger
- bretelle
- Fangschnur
- bretelle de tir
- Schießriemen
- brillant
- poliert
- bronzage
- Brünierung
- brosse
- Bürste
- butée de culasse
- Verschlußanschlag
- cache-flamme
- Mündungsfeuerdämpfer
- cadence de tir
- Feuergeschwindigkeit
- calibre
- Kaliber
- calotte
- Griffkappe
- canal d'allumage
- Zündkanal
- canon
- Lauf
- canon à insérer
- Einstecklauf
- canon au alésage paradoxe
- Paradoxlauf
- canon avec rainures longitudinales
- gefluteter Lauf
- canon basculant
- Kipplauf
- canon cal. .22
- Kleinkaliberlauf
- canon chromé à l'intérieur
- innenverchromter Lauf
- canon conique
- konischer Lauf
- canon d'épreuve
- Prüflauf
- canon damasquiné
- Damastlauf
- canon échangeable rapidement
- Schnellwechsellauf
- canon etra lourd
- Dicklauf
- canon fixe
- starrer Lauf
- canon interchangeable
- Wechsellauf
- canon lisse
- Schrotlauf
- canon manométrique
- Laufdruckmesser
- canon mixte
- Bockbüchslauf
- canon mobile
- beweglicher Lauf
- canon pivotant latéralement
- seitlich ausschwenkbarer Lauf
- canon rayé
- gezogener Lauf
- canon rotatif
- Drehlauf
- canons juxtaposés
- nebeneinanderliegende Läufe
- canons superposés
- übereinanderliegende Läufe
- capacité de déformation du projectile
- Deformationsfähigkeit des Geschosses
- capacité du barillet
- Trommelkapazität
- capacité du magasin
- Magazinkapazität
- capsule
- Kapsel
- carabine
- Büchse
- carabine à air comprimé
- Luftgewehr
- carabine à air comprimé actionnée par ressort
- federgetriebenes Luftgewehr
- carabine à canon basculant
- Kipplaufbüchse
- carabine à deux canons superposés
- Bockdoppelbüchse
- carabine à trois canons
- Drillingsbüchse
- carabine automatique
- Selbstladegewehr
- carabine de compétition de grand calibre
- großkalibrige Scheibenbüchse
- carabine de grand calibre
- großkalibrige Büchse
- carabine de petit calibre
- Kleinkaliberbüchse
- carabine de sport de petit calibre
- Sport-Kleinkaliberbüchse
- carabine de tir
- Scheibenbüchse
- carabine libre de petit calibre
- freie Kleinkaliberbüchse
- carabine standard de petit calibre
- Sport-Kleinkaliberbüchse
- caractéristiques
- technische Daten
- carcasse
- Gehäuse
- carcasse basculante
- Kipplaufrahmen
- carcasse de revolver
- Revolverrahmen
- carcasse du pistolet
- Pistolenkorpus
- carquois
- Köcher
- cartouche
- Patrone
- cartouche à balle
- Kugelpatrone
- cartouche à blanc
- Knallpatrone
- cartouche à percussion annulaire
- Randfeuerpatrone
- cartouche chargée
- scharfe Patrone
- cartouche d'instruction
- Übungspatrone
- cartouche de chasse
- Schrotpatrone
- cartouche de comparaison
- Vergleichspatrone
- cartouche de contrôle
- Kontrollpatrone
- cartouche de surpression
- Überdruckpatrone
- cartouche Flobert
- Flobertpatrone
- cartouche lacrymogène
- Tränengaspatrone
- cartouche métallique
- Metallpatrone
- cartouche stupéfiante
- Betäubungspatrone
- cartouchière
- Patronengürtel
- casque antibruit
- Gehörschutz
- centre de la cible
- Scheibenspiegel
- cerf courant
- laufender Hirsch
- chaînette de chien
- Hahnkette
- chambre
- Patronenlager Kammer
- chambre avec lit pour la bordure de la douille
- Patronenlager mit Einfräsung für den Hülsenrand
- champ d'exercice de tir
- Übungsschießstätte
- champ de tir en plein air
- Schießstand im Freien
- champignon
- Handstütze
- champignon réglable
- verstellbare Handstütze
- champs des rayures
- Feld
- charge de poudre
- Pulverladung
- chargement
- Laden
- chargeur
- Magazin
- chargeur à deux lignes de cartouches
- doppelreihiges Magazin
- chargeur circulaire
- Trommelmagazin
- chargeur intégré
- integriertes Magazin
- chargeur supplémentaire
- Reservemagazin
- chasse
- Jagd
- chasse gardée
- Wildgehege
- chasser
- jagen
- chasseur
- Jäger
- chemin de la détente
- Abzugsweg
- chemise de plomb
- Bleihemd
- cheville de détente
- Abzugsstift
- chevrotine
- Rehposten
- chien
- Hahn
- chien avec éperon crénelé
- Hahn mit gerieftem Sporn
- chien caché
- verdeckter Hahn
- chien de l'éjecteur
- Auswerferhammer
- chien extérieur
- außenliegender Hahn
- chien intérieur
- innenliegender Hahn
- chien sans éperon
- spornloser Hahn
- choke
- Würgebohrung
- choke combiné
- kombinierte Würgebohrung
- choke interchangeable
- auswechselbare Würgebohrung
- choke lisse
- Zylinderbohrung des Laufs
- choke plein
- volle Würgebohrung
- choke réglable
- einstellbare Würgebohrung
- choke retourné
- Glocken-Choke
- choke skeet
- Skeetbohrung
- cible
- Scheibe
- cible avec dix cercles
- Zehnkreis-ScheibeZehner-Ring-scheibe
- cible avec silhouette
- Silhouettenscheibe
- cible courante
- laufende Wildscheibe
- cible de chasse
- Jagdscheibe
- cible de contrôle du tir
- Schußbild
- cible pour carabine de petit calibre
- Kleinkaliberscheibe
- cible pour contrôler la précision de l'arme
- Anschußscheibe
- cible pour le tir précis
- Präzisionsscheibe
- cible standard
- Einheitsscheibe
- cible tournante
- Drehscheibe
- clé
- Oberhebel
- cliquet
- Arretierungsdrücker
- cliquet
- Arretierungsdrücker
- coffret pour armes
- Gewehrkoffer
- col de la chambre
- Patronenlagerhals
- col de la crosse
- Kolbenhals
- collet
- Hülsenhals
- collier de l'extracteur
- Auszieherring
- compétiteur
- Wettkampfteilnehmer
- compétition
- Wettkampf
- composition fulminante
- Zündsatz
- concentration des projectiles
- Schußverdichtung
- cône de dispersion
- Streuungskegel
- cône postérieur de la douille
- hinterer Kegel der Patronenhülse
- contre-platine
- Patronenhülse
- corde
- Sehne
- corps de douille
- Hülsenkörper
- correction de pointage
- Visierkorrekur
- correction latérale au but
- Vorhaltemaß
- coucher en joue
- anschlagen
- coulisse de hausse
- Höhenverstellschieber
- coup
- Knall
- coup accidentel
- unbeabsichtigte Schußauslösung
- coup au but
- Treffer
- coup perdu
- Ausreißer
- coup retard
- verzögerter Schuß
- coups/minute
- Schuß per Minute
- courbe
- Krümmung
- courbe balistique
- ballistische Kurve
- course du percuteur
- Schlagbolzenweg
- course du piston
- Hub des Kolbens
- coussinet antirecul
- Gummischaftkappe
- couteau
- Messer
- couteau à lancer
- Wurfmesser
- couteau automatique à cran d'arrêt
- Springmesser mit Arretierung
- couteau de chasse
- WaidmesserJagdmesser
- couteau de poche
- Taschenmesser
- couteau pliant
- Klappmesser
- couvercle
- Deckplatte
- couvercle de la détente
- Abzugsdeckplatte
- cran de mire
- Kimmenausschnitt
- crochet
- Schaftkappenhaken
- crochet avant
- Vorderschafthaken
- crochet du canon
- Laufhaken
- crosse
- Kolben Schaft
- crosse à emmanchement
- Ansteckschaft
- crosse à joue
- Schaftbacke
- crosse allemande
- Normalschaft
- crosse anglaise
- englischer Schaft
- crosse avec un trou pour le pouce
- Lochschaft
- crosse déviée
- gekröpfter Schaft
- crosse écartée de l'axe
- Krüppel-Schaft
- crosse faite d'une seule pièce
- Ganzschaft
- crosse faite de deux pièces
- zweiteiliger Schaft
- crosse Monte Carlo
- Monte Carlo-Schaft
- crosse pliante
- Klappschaft
- crosse pour gauchers
- Linksschaft
- crosse recourbée vers le côté
- Schaftschränkung
- crosse réglable
- verstellbarer Schaft
- crosse sur mesure
- handgeschäfteter Schaft
- culasse
- Verschluß
- culasse à bloc obturateur
- Blockverschluß
- culasse à levier de sousgarde
- Unterhebelverschluß
- culasse à ressort
- Federverschluß
- culasse à tête divisée
- Verschluß mit geteiltem Kopf
- culasse basculante
- abklappbarer Verschluß
- culasse coulissante
- SchiebeverschlußGleitverschluß
- culasse cylindrique
- Zylinderverschluß
- culasse cylindrique à traction directe
- Geradezugverschluß
- culasse cylindrique du type Mauser
- Mauser-Zylinderverschluß
- culasse cylindrique simple
- einfacher Kammerverschluß
- culasse double du type Purdey
- Purdey-Doppelriegelverschluß
- culasse dynamique
- dynamischer Verschluß
- culasse fonctionnant par recul
- Rückstoßlader
- culasse mobile
- bewegliches Verschlußstück
- culasse multiple
- mehrfacher Verschluß
- culasse rabattable
- herunterklappbarer Verschluß
- culasse rotative
- drehbarer Verschluß
- culasse tripled
- reifacher Verschluß
- culasse verrouillée
- verriegelter Verschluß
- culot
- Hülsenboden
- cylindre à air comprimé
- Luftzylinder
- cylindre amélioré
- verbesserte Zylinderbohrung
- dague de vénerie
- Hirschfänger
- débloquer
- aushaken
- débloquer le pêne
- ausklinken
- déchargement
- Entladung
- déchirure du canon
- Laufsprengung
- décoré
- verziert
- degré de précision
- Genauigkeitsgrad
- demi-brillant
- Halbglanz
- demi-choke
- Halb-Choke
- demi-crosse
- Halbschaft
- démontage
- Zerlegung
- dépôts métalliques
- Metallablagerung
- dérivation
- Abweichung
- dérivation
- désignation de l'arme
- Waffenbezeichnung
- détente
- Abzug
- détente à action double
- Spannabzug
- détente à chemin long
- Abzug mit langem Abzugsweg
- détente à double résistance
- Druckpunktabzug
- détente antérieure
- vorderer Abzug
- détente avec accrochage
- Abzug mit Fangvorrichtung
- détente crénelée
- geriffelter Abzug
- détente directe
- Direktabzug
- détente double
- Doppelabzug
- détente douce
- feiner Abzug
- détente dure
- harter Abzug
- détente grossière
- grober Abzug
- détente jumelée
- Zwillingsabzug
- détente match
- Matchabzug
- détente militaire
- Militärabzug
- détente pliante
- Klappabzug, umlegbare Abzugszunge
- détente postérieure
- hinterer Abzug
- détente réglable
- einstellbarer Abzug
- détente sélective
- umschaltbarer Abzug
- détente sensible
- empfindlicher Abzug
- détente traînante
- kriechender Abzug
- détente unique
- Einerabzug
- détonation à l'embouchure
- Mündungsknall
- devant
- Vorderschaft
- devant de la poignée
- Vorderseite des Griffes
- diamètre de la chambre
- Durchmesser des Patronenlagers
- diamètre des champs
- Felddurchmesser des Laufs
- diamètre du canon
- Laufdurchmesser
- diamètre intérieur
- innerer Durchmesser
- dimensions de la crosse
- Schaftmaße
- diminution de la vitesse
- Geschwindigkeitsabnahe
- direction du pas des rayures
- Drallrichtung
- dispersion
- Deckung, Streuung
- dispersion des plombs
- Schrotstreuung
- dispersion uniforme
- gleichmäßige Deckung
- dispositif de verrouillage
- Verriegelungseinrichtung
- disque sous les plombs
- Kartonscheibchen
- distance
- Entfernung
- distance courte
- Nahdistanz
- distance de coup direct
- Kernschußweite
- distance de hausse
- Visierweite
- distance de réglage à zéro
- Anschußweite GEE
- distance de sécurité
- Sicherheitsentfernung
- distance de tir
- Schußweite
- distance limitée
- begrenzte Distanz
- distance longue
- Langdistanz
- dos de la crosse
- Schaftrücken
- dos de la poignée
- Griffrücken
- dos de lame
- Klingenrücken
- double-détente
- Doppelstecher
- douille
- Buchse, Hülse, Patronenhülse
- douille à ceinture
- Gürtelhülse
- douille à percussion annulaire
- Randfeuerpatronenhülse
- douille avec bordure
- Randhülse
- douille avec bordure at rainure
- gerändelte Hülse
- douille avec collet
- flaschenförmige Hülse
- douille avec collet d'appui
- gerändelte Hülse mit Aufsitzring
- douille conique
- konische Hülse
- douille cuivrée
- verkupferte Hülse
- douille cylindrique
- zylindrische Hülse
- douille de cartouche de chasse en laiton
- Messinghülse für Schrotpatronen
- douille de cartouche de chasse en plastique
- Kunststoffschrothülse
- douille en carton
- Papphülse
- douille sans bordure
- randlose Hülse
- droit de chasse
- Jagdrecht
- droit de chasse
- Jagdrecht
- écart d'impact
- Treffpunktabweichung
- écart probable
- wahrscheinliche Abweichung
- écrou
- Schrauben-Mutter
- écrou de boîtier
- Gehäusemutter
- écrou de percuteur
- Schlagbolzenmutter
- effet mortel du projectil
- tödliche Geschoßwirkung
- effet supplémentaire du gaz de poudre
- nachträgliche Wirkung der Pulvergase
- égalisation de la visée
- Einstellen der Visierung
- éjecteur
- Auswerfer
- élément
- Bestandteil
- élements de trajectoire
- Flugbahnelemente
- élements de visée
- Visierung
- élevateur
- Zubringer
- élevation
- Erhöhung, Elevation
- embase du corps du guidon
- Kornfuß
- enclume
- Amboß
- énergie cinétique
- kinetische Energie
- énergie d'impact
- Aufschlagsenergie, Auftreffenergie
- énergie du percuteur
- Schlagbolzenenergie
- énergie du projectile
- Geschoßenergie
- énergie du projectile à la bouche
- Mündungsenergie
- énergie du recul
- Rückstoßenergie
- énergie du ressort tendu
- Energie der gespannten Feder
- entraînemant de la détente
- Verreißen der Waffe
- entrée du projectile
- Einschußloch
- entretien
- Instandhaltung
- enveloppe du projectile
- Geschoßmantel
- éperon du chien
- Sporn, Hahnsporn
- épreuve de fabrique d'armes
- Werksbeschuß
- épreuve de sûreté de l'arme
- Festigkeitsprüfung
- épreuve officielle d'arme
- Beschuß
- equilibrage
- Auswuchtung
- équipement pour la chasse
- Jagdausrüstung
- espace pour la charge
- Pulverraum
- étendue d'impact du chien
- Schlagbereich des Hahns
- étui à pistolet
- Futteral
- évent de prise de gaz
- Gaskanal
- exactitude de tir
- Schußgenauigkeit
- exercice de tir sans cartouches
- Trockenübung
- extracteur
- Auszieher
- fabrique d'armes
- Waffenfabrik
- feu de bouche
- Mündungsfeuer
- feuille de hausse
- Visierklappe
- feuillet de cible
- Scheibenblatt
- feuillet de guidon
- Kornblatt
- feuillet de guidon interchangeable
- auswechselbares Kornblatt
- feuillet échangeable pour guidon rectabulaire
- auswechselbares Kornbaltt für Balkenkorn
- feuillet interchangeable pour guidon circulaire
- auswechselbares Kornblatt für Ringkorn
- fléchette
- Luftgewehrbolzen
- fond du chargeur
- Magazinboden
- force d'éjection
- Ausstoßkraft
- force d'extraction
- Ausziehkraft
- force de pénétration
- Durchschlagskraft
- fourreau
- Scheide
- frein de bouche actif
- aktive Mündungsbremse
- frein de bouche intégré au canon
- integrierte Mündungsbremse
- frein de bouche ventilé
- ventilierte Mündungsbremse
- fuil de chasse à deux coups (can. superposés)
- Bockdoppelflinte, Bockflinte
- fumisterie
- Jägerlatein
- fusil à air comprimé
- Luftgewehr
- fusil à crosse demi-pleine
- Halbschaftbüchse
- fusil à crosse pleine
- Ganzschaftbüchse
- fusil à deux canons mixtes juxtaposés
- Doppelbüchsflinte
- fusil à deux canons mixtes superposés
- Bockbüchsflinte
- fusil à quatre canons
- Vierling
- fusil à trois canons
- Drilling
- fusil avec système à pompe
- Vorderschaft-Repetierer
- fusil de chasse
- Flinte, Schrotgewehr
- fusil de chasse à canon basculant
- Kipplaufflinte
- fusil de chasse à deux coups (can. juxtapsés)
- Querdoppelflinte, Querflinte
- fusil de chasse à deux coups avec chiens extèrieurs
- Doppelflinte mit Außenhahnen
- fusil de chasse à trois canons
- Schrotdrilling
- fusil de chasse automatique
- Selbstladeflinte
- fusil de chasse léger
- Vogelflinte
- fusil de chasse pour le skeet
- Skeetflinte
- fusil de chasse pour le tir aux pigeons d'argile
- Tontaubenflinte
- fusil de chasse pour le trap
- Trapflinte
- fusil Flobert
- Flobert-Gewehr
- fusil militaire
- Militärgewehr
- gâchette
- Stecher
- gaine de chargeur
- Magazingehäuse
- gant pour tireurs
- Schießhandschuh
- garde
- Parierstange
- garde-main
- Handschutz
- gaucher
- linkshändig
- gaz de poudre
- Pulvergas
- genre de tir
- Feuerart
- gerbe / gerbe de plombs
- Schrotgarbe
- gibier
- jagdbares Wild
- gibier à plume
- Federwild
- gibier à poil
- Haarwild
- gibier blessé
- angeschossenes Wild
- gibier gros
- Hochwild
- gibier noir
- Schwarzwild
- gonflement du canon
- Laufaufbauchung
- goupille
- Stift
- goupille de la gâchette
- Abzugshebelstift
- grain de poudre
- Pulverkorn
- graisse
- Waffenfett
- granulation de la poudre
- Pulverkörnung
- gravé
- graviert
- grenaille
- Schrot
- grenaille d'acier
- Stahlschrot
- guide de ressort
- Federführung
- guidon
- Korn
- guidon à perle
- Perlkorn
- guidon à support
- Sattelkorn
- guidon angulaire
- Balkenkorn
- guidon auxiliaire
- Hilfskorn
- guidon avec perle d'argent
- Silberperlkorn
- guidon circulaire
- Ringkorn
- guidon cunéiform
- Dachkorn
- guidon écarté
- geklemmtes Korn
- guidon fin
- Feinkorn
- guidon juste
- gestrichenes Korn
- guidon rectangulaire
- Balkenkorn
- guidon sans reflet
- reflexfreies Korn
- guidon sous-coupé
- hinterschnittenes Korn
- hachette de chasse
- Jagdbeil
- hausse
- Visier, Kimme
- hausse à curseur
- Kurvenvisier
- hausse à curseur
- Kurvenvisier
- hausse à feuillets
- Klappvisier
- hausse fixe
- feste Visierung
- hausse micrométrique
- Mikrometervisier
- hausse oeilleton
- Lochkimme
- hausse ouverte
- offene Visierung
- hausse réglable
- verstellbares Visier
- hauteur du pistolet
- Höhe der Pistole
- huile pour armes
- Waffenöl
- impact
- Aufschlag
- indicateur
- Signalstift
- insertion
- Zwischenlage
- interchangeable
- auswechselbar
- interrupteur
- Unterbrecher
- jeu de la détente
- Abzugsspiel
- joue
- Backe
- lame
- Klinge
- lame-chargeur
- Ladestreifen
- lamelle de guidon à glissiere
- eingeschobenes Kornblatt
- lamelle de guidon implantée
- eingetriebenes Kornblatt
- lamelle de hausse
- Kimmenblatt
- languette de la détente
- Abzugssunge
- largeur des rayures
- Zugbreite
- largeur du pistolet
- Breite der Pistole
- levier
- Hebel
- levier d'armement
- Kammergriff, Spannhebel
- levier de débrayage
- Entspannhebel
- levier de la détente
- Abzugshebel
- levier de sousgarde
- Unterhebel
- levier de sûreté
- Sicherungsflügel
- lèvres du magasin
- Magazinlippen
- ligne de mire
- Visierlinie
- ligne de tir
- Schußlinie
- limite de la vitesse
- Grenzgeschwindigkeit
- logement pour le fond de la douille
- Einsenkung für den Hülsenboden
- longueur avec crosse rabattue
- Länge mit abgeklapptem Schaft
- longueur de crosse
- Schaftlänge
- longueur de douille
- Hülsenlänge
- longueur de la chambre
- Länge des Patronenlagers
- longueur de la ligne de mire
- Länge der Visierlinie
- longueur de la part débordante du percuteur
- überragende Länge des Schlagbolzens
- longueur de verrouillage
- Veriegelungslänge
- longueur du canon
- Lauflänge
- longueur du pas des rayures
- Drallänge
- longueur du pistolet
- Länge der Pistole
- longueur totale
- Gesamtlänge
- lubrification de la douille
- Hülsenfettung
- lunette de visée
- Zielfernrohr
- lunette pour tireur
- Schießbrille
- machine d'épreuve de tir
- Schießmaschine
- magasin à l'intérieur de la crosse
- Schaftmagazin
- magasin à une ligne de cartouches
- einreihiges Magazin
- magasin tubulaire
- Röhrenmagazin
- manche
- Griff
- manche avec appui pour le pouce
- Griff mit Daumenauflage
- manche non glissant
- rutschfester Griff
- manchette
- Manschette
- manchon du canon
- Laufmantel
- manufacturé
- hergestellt
- marque d'épreuve
- Beschußzeichen
- mécanisme d'alimentation
- Patronenzuführung
- mécanisme de détente
- Abzugsvorrichtung
- mécanisme de percussion
- Schlagvorrichtung
- métal léger
- Leichtmetall
- militaire
- militärisch
- mitrailleuse
- Maschinengewehr
- modèle
- Modell
- montage
- Zusammensetzung, Montage
- montage de la lunette
- Zielfernrohrmontage
- munition de chasse
- Jagdmunition
- nettoyage
- Reinigung
- nettoyer
- reinigen
- nez avant
- Vorderschaftabschluß
- noeud coulant de la bretelle
- Fangschnuröse
- nombre d'éléments
- Anzahl der Bestandteile
- nombre des champs et rayures
- Anzahl der Felder und Züge
- nombre des rayures
- Anzahl der Züge
- noyau du projectile
- Geschoßkern
- oeilleton-dioptre
- Diopter
- onde de pression à la bouche
- Mündungsdruckwelle
- optique
- Optik
- ordonnée de la trajectoire
- Flugbahnhöhe
- ouverture d'éjection
- Auswurföffnung
- palier de capsule
- Zündglocke
- panne de chargement
- Ladehemmung
- pare-balles
- Kugelfang
- partie postérieure du projectile
- Geschoßhinterteil
- pas constant des rayures
- konstanter Drall
- pas des rayures
- Drall
- pas progressif des rayures
- progressiver Drall
- pays d'origine
- Ursprungsland
- pendule balistique
- ballistisches Pendel
- pénétration
- Durchschlagsvermögen
- pénétration dans du bois de sapin
- Eindringtiefe in Fichtenholz
- pente de la crosse
- Schaftsenkung
- percussion annulaire
- Randfeuer
- percussion centrale
- Zentralfeuer
- percuteur
- Schlagbolzen
- percuteur fixe
- fester Schlagbolzen
- percuteur mobile
- beweglicher Schlagbolzen
- perte d'énergie
- Energieverlust
- petit gibier
- Niederwild
- pièce de jonction
- Verbindungsstück
- pièce de transmission
- Patronenführungsteil, übertragungsteil
- pièces constitutives
- Hauptbestandteile
- pièces de rechange
- Ersatzteile
- pied de hausse
- Visierfuß
- pigeon d'argile
- Wurftaube
- pistolet
- Pistole
- pistolet à air comprimé
- Luftpistole
- pistolet à canon basculant
- Kipplaufpistole
- pistolet automatique
- Selbstladepistole
- pistolet d'alarme
- Schreckschußpistole
- pistolet de grand calibre
- großkalibrige Pistole
- pistolet de poche
- Taschenpistole
- pistolet de tir sur cibles
- Scheibenpistole
- pistolet-mitrailleur
- Maschinenpistole
- piston
- Kolben
- pivot
- Bolzen
- pivot du canon
- Scharnierbolzen
- plaque de couche
- Schaftkappe
- plaque de couche réglable
- verstellbare Schaftkappe
- plaquette de crosse
- Griffschale
- plaquette de crosse en bois
- Holzgriff, Holzgriffschale
- plaquette de crosse en ébonite
- Hartgummigriff, Hartgummigriffschale
- plaquette de crosse en résine synthétique
- Griff aus Kunstharz
- plaquettes de crosse d'une pièce
- einteilige Griffschalen
- plate-forme pour le mécanisme de percussion
- Schloßplatte
- platine
- Seitenschloßplatte
- plomb
- Blei
- plomb de chasse cuivré
- verkupferter Schrot
- plomb de chasse mou
- weicher Schrot
- plomb de chasse pressé
- gepresster Schrot
- plomb de chasse trempé
- harter Schrot
- plombs à chaînette
- Kettenschrot
- plombs retardés
- Nachzügler der Schrotgarbe
- poids
- Gewicht
- poids avec munition
- Gewicht mit Munition
- poids chargé
- Gewicht, geladen
- poids de la cartouche
- Patronengewicht
- poids du magasin chargé
- Gewicht des geladenen Magazins
- poids du magasin vide
- Gewicht des leeren Magazins
- poids du pistolet avec chargeur
- Gewicht der Pistole mit Magazin
- poids du pistolet avec chargeur vide
- Pistolengewicht mit leerem Magazin
- poids total sans munition
- Gesamtgewicht ohne Munition
- poids, non chargé
- Gewicht, ungeladen
- poignée
- Handgriff
- poignée arrondie
- abgerundeter Griff
- poignée d'armement
- Spanngriff
- poignée du pistolet
- Pistolengriff
- point d'impact
- Treffpunkt
- point de chute
- Fallpunkt
- point de mire
- Zielpunkt
- point de mire auxiliaire
- Hilfszielpunkt
- point de tir
- Schußpunkt
- point moyen d'impact
- mittlerer Treffpunkt
- pointage
- Visieren
- pointage en direction
- Seitenrichtung
- pointe de la lame
- Klingenspitze
- pointe du percuteur
- Schlagstift
- pointe du projectile
- Geschoßspitze
- pontet
- Abzugsbügel
- pontet mobile
- beweglicher Abzugsbügel
- porte-guidon
- Kornhalter
- porte-tube du guidon
- Kornhaltetunnel
- portée
- Reichweite
- portée effective
- Wirkungsschußweite
- portée maximum
- Höchstschußweite
- portée terminale
- Durchschlagsweite, Eindringtiefe
- position à genoux
- Anschlag kniend
- position antérieure de la culasse
- vordere Verschlußstellung
- position assise
- Anschlag sitzend
- position assise avec appui
- Anschlag sitzend aufgelegt
- position couchée
- Anschlag liegend
- position couchée avec appui
- Anschlag liegend aufgelegt
- position de tir
- Anschlag
- position debout
- Anschlag stehend
- position debout avec appui
- Anschlag stehend aufgelegt
- position du centre de gravité d'un fusil de chasse
- Flintenschwerpunktlage
- position du tireur
- Stellung des Schützen
- position postérieure de la culasse
- hintere Verschlußstellung
- poste d'épreuve officielle
- Beschußamt
- pouce de l'extracteur
- Auszieherkralle
- pouce de la détente
- Abzugsnase
- poudre
- Pulver
- poudre à deux bases
- zweibasiges Pulver
- poudre à gros grains
- grobkörniges Pulver
- poudre à une base
- einbasiges Pulver
- poudre de forme sphérique
- Pulver in Kugelform
- poudre multi-bases
- mehrbasiges Pulver
- poudre noire
- Schwarzpulver
- poudre offensive
- offensives Pulver
- poudre progressive
- progressives Pulver
- poudre sans fumée
- rauchloses Pulver
- poussoir de hausse
- Visiersteckschraube
- poussoir pour renverser le barillet
- Trommelentriegelung
- précision du tir
- Treffergenauigkeit
- précision visée
- Zielgenauigkeit
- pression à la bouche
- Mündungsdruck
- pression augmentée
- erhöhter Druck
- pression de gaz
- Gasdruck
- pression de l'epreuve de sûreté
- Überdruck
- pression de service
- Betriebsdruck
- pression faisant entrer le projectile dans les rayures
- Einpreßdruck
- pression initiale
- Anfangsdruck
- pression maximale
- Maximaldruck
- principe des deux pistons
- Doppelkolbenprinzip
- prise
- Jagdbeute
- profondeur de la rayure
- Zugtiefe
- profondeur de pénétration
- Eindringungstiefe
- projectile
- Geschoß
- protège-guidon
- Kornschutz
- quadrillage
- Fischhaut
- quantité de poudre
- Pulvermenge
- quart de choke
- viertel-Choke
- queue d'aronde
- Schwalbenschwanz
- queue de castor
- Biberschwanz
- quidage du projectile
- Führungsteil des Geschosses
- raccordement de la douille
- Hülsenschulter
- rainure du projectile
- Geschoßbefestigungsrille
- ralentisseur
- Verzögerungseinrichtung
- rampe
- Kornsattel
- raté
- Versager
- rayon de dispersion - r 100
- Hundertprozentige Streuung
- rayon du noyau de dispersion - r 50
- Fünfzigprozentige Streuung
- rayure
- Zug
- rayure à droite
- Rechtsdrall
- rayure à gauche
- Linksdrall
- rayure à pas constant
- konstante Drall-Länge
- rayure à pas progressif
- progressive Drall-Länge
- rebondissement
- Rückspringmechanismus
- recourbement de la crosse
- Schaftschränkung
- recourbement de la crosse
- Schaftschränkung
- recul
- Rückstoß
- refroidisseur
- Kühlmantel
- réglable
- einstellbar
- réglable en direction
- seitenverstellbar
- réglable en hauteur
- höhenverstellbar
- réglements de chasse
- Jagdordnung
- régulation de la résistance de la détente
- Regulierung des Abzugswiderstandes
- régulation du chemin de détente
- Regulierung des Abzugsweges
- renforcement
- Verstärkung
- renforcement de la bouche
- Mündungsverstärkung
- renverseur du barillet
- Kran, Trommel-Kran
- résistance à l'usure
- Verschleißfestigkeit
- résistance de la détente
- Abzugswiderstand
- résistant à l'usure
- verschleißfest
- ressort
- Feder
- ressort à lame
- Blattfeder
- ressort d'amortissement
- Dämpfungsfeder
- ressort d'élévateur
- Zubringerfeder
- ressort de percussion en spirale
- Schlagfeder in Spiralform
- ressort de piston
- Kolbenfeder
- ressort du magasin
- Magazinfeder
- ressort du percuteur
- Schlagfeder
- ressort récupérateur
- Vorholfeder
- ressort téléscopique
- Teleskop-Feder
- restes de poudre
- Pulverrückstände
- résultats du tir
- Trefferergebnisse
- réticule
- Absehen
- revolver
- Revolver
- revolver à barillet basculant
- Revolver mit ausschwenkbarer Trommel
- revolver à barillet démontable
- Revolver mit herausnehmbarer Trommel
- revolver à barillet pivotant latéralement
- Revolver mit ausschwenkbarer Trommel
- revolver à canon basculant
- Kipplaufrevolver
- revolver à double-action sélective
- Double Action Revolver
- revolver à étanchéité de gaz
- gasdichter Revolver
- revolver à l'action double
- Double Action Revolver
- revolver à l'axe fixe du barillet
- Revolver mit feststehender Tromm elachse
- revolver à percussion
- Perkussionsrevolver
- revolver automatique
- automatischer Revolver
- revolver avec canon court
- Revolver mit kurzem Lauf
- revolver avec visée de précision
- Revolver mit Scheibenvisierung
- revolver de service
- Ordonnanzrevolver
- revolver de tir
- Scheibenrevolver
- ricochet
- Abpraller
- rondelle
- Unterlage
- rouleau de verrouillage
- Sperrwalze
- rupture de la douille
- Hülsenreißer
- saillie du fond de magasin
- Griffverlängerung am Magazin
- sans chien
- hahnlos
- sécurité de l'arme en cas de chute
- Fallsicherheit der Schußwaffe
- sélecteur
- Umschalthebel, Wahlhebel
- semi-automatique
- halbautomatisch
- sens de rotation du barillet
- Umdrehungssinn der Revolver-Trommel
- série de coups
- Schußserie
- sertissage
- Bördelung
- sertissage de la cartouche de chasse
- Faltverschluß der Schrotpatrone
- sertissage en étoile
- Sternfaltung
- sertissage en étoile
- Sternfaltung
- service
- Dienst
- silencieux
- Schalldämpfer
- sommet de la trajectoire
- Flugbahngipfel
- sortie du projectile
- Ausschußloch
- souillure du canon
- Laufverschmierung
- spécialiste en balistique
- Ballistiker
- stabiliseur
- Stabilisator
- stand dans un local
- Zimmerschießstand
- stand de tir
- Schießanlage, Schießstand
- sujet de chasse
- Jagdgravur
- support
- Zielfernrohrträger, Halter, Support
- support du fût avant
- Handschutzhalter
- sûreté
- Sicherung
- sûreté de la détente
- Abzugssicherung
- sûreté de poignée
- Griffsicherung
- sûreté du magasin
- Magazinsicherung
- surface de la bande
- Oberfläche der Laufschiene
- système à verrou latéral
- Seitenschloßsystem
- système autotendeur
- Selbstspannersystem
- table pour contrôler la précision de l'arme
- Anschußtisch
- talon de la poignée du pistolet
- Pistolengriffkappe
- tangente à la trajectoire
- Flugbahn-Tangente
- télescope
- Fernglas
- temps prohibé pour la chasse
- Schonzeit
- tenon de baîonnette
- Seitengewehrhalter
- tenon de culasse
- Verschlußbolzen
- tenon de la douille
- Hülsenhalter
- tenon de verrouillage du canon
- Laufriegelwarze
- testé
- geprüft
- tige
- Stange
- tir
- Schußabgabe
- tir à l'arc
- Bogenschießen
- tir à la cible
- Scheibenschießen
- tir au fusil militaire rapide
- Armeegewehr-Schnellfeuerschießen
- tir aux pigeons d'argile
- Wurftauben-Schießen
- tir de compétition
- Wettkampfschießen
- tir de réglage
- Einschießen
- tir rapide
- Schnellfeuer
- tir rapide olympique
- olympisches Schnellfeuerschießen
- tir retardé
- Nachbrenner
- tirer la détente
- abziehen
- tirer trop bas
- Tiefschuß
- tirer trop haut
- Hochschuß
- tireur
- Schütze
- tolérance de culasse
- Verschlußabstand
- tourelle de réglage
- Verstellring, Türmchen
- trajectoire
- Flugbahn
- trajectoire courbe
- krumme Flugbahn
- trajectoire libre
- freie Flugbahn
- trajectoire tendue
- gestreckte Flugbahn
- trajectoires composées
- Schußgarbenbahn
- tranchant
- Schneide
- trappe de chargement
- Ladeklappe
- trépied
- Dreibein
- tromblon
- Gewehrgranatgerät
- trophée de chasse
- Jagdtrophäe
- trou pour le pouce
- Daumenloch
- tube extérieur
- Außentubus
- tube intérieur
- Innentubus
- type
- Typ
- type d'opération
- Funktionsprinzip
- usure
- Verschleiß, Abnutzung
- usure du projectile
- Geschoßabnutzung
- valeurs balistiques
- Flugbahndaten
- variables balistiques
- veränderliche ballistische Einflußgrößen
- vénerie
- Jägerei
- verrou
- Sperrstück
- verrou de fermeture
- Verschlußriegel
- verrouillage
- Verriegelung, Verriegelungskeil
- verrouillage à chaîne
- kettenartige Verriegelung
- verrouillage double
- doppelte Verriegelung
- verrouillage du pontet mobile
- Verriegelung eines beweglichen Abzugsbügels
- verrouillage du revolver à canon basculant
- Verriegelung bei Kipplaufrevolver
- verrouillage retardé
- halbstarre Verriegelung
- verrouillage simple
- Einschloß-System
- verrouiller
- verschließen
- verrouiller la culasse
- den Verschluß schließen
- vibration du canon
- Laufschwingung
- vis
- Schraube
- vis de réglage
- Stellschraube
- vis de réglage du ressort
- Federspannungs-Regulierschraube
- visée mécanique
- mechanische Visiereinrichtung
- visée optique
- optische Visiereinrichtung
- viser bas
- darunterhalten
- viser haut
- darüberhalten
- vitesse
- Geschwindigkeit
- vitesse d'impact
- Aufschlagsgeschwindigkeit
- vitesse de chute
- Fallgeschwindigkeit
- vitesse de pénétration
- Durchschlagsgeschwindigkeit
- vitesse de rotation
- Rotaionsgeschwindigkeit
- vitesse de sortie
- Austrittsgeschwindigkeit
- vitesse de tir
- Kadenz, Feuergeschwindigkeit
- vitesse de tir pratique
- praktische Feuergeschwindigkeit
- vitesse de tir technique
- technische Feuergeschwindigkeit
- vitesse de tir théorique
- theoretische Feuergeschwindigkeit
- vitesse du projectile
- Geschoßgeschwindigkeit
- vitesse du son
- Schallgeschwindigkeit
- vitesse estimée
- geschätzte Geschwindigkeit
- vitesse finale
- Endgeschwindigkeit
- vitesse mesurée
- gemessene Geschwindigkeit
- vitesse réduite
- verminderte Geschwindigkeit
- vitesse restante
- Restgeschwindigkeit
- zone dangereuse
- Gefahrenzone
- zone de sûreté
- Sicherheitszone
- zone du noyau de dispersion
- Streuungskernzone
Insgesamt 984 Einträge gefunden